In de Spiegel der Zeilvaart nr 3, 2020, staat deel 2 van het artikel over de Askoy II, de boot van Brel. Hier is een passage van het chanson La Cathédrale te vinden. Op deze pagina de volledige tekst, inclusief Nederlandse vertaling!

Ode aan de Askoy II door Jacques Brel*
Paroles de la chanson «La Cathédrale »

Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Des haubans et halebas
Prenez une cathédrale
Haute en ciel et large au ventre
Une cathédrale à tendre
De clinfoc et de grand-voiles
Prenez une cathédrale
De Picardie ou de Flandre
Une cathédrale à vendre
Par des prêtres sans étoile
Cette cathédrale en pierre
Qui sera débondieurisée
Traînez-la à travers prés
Jusqu’où vient fleurir la mer
Hissez la toile en riant
Et filez sur l’Angleterre

L’Angleterre est douce à voir
Du haut d’une cathédrale
Même si le thé fait pleuvoir
Quelqu’ennui sur les escales
Les Cornouailles sont à prendre
Quand elles accouchent du jour
Et qu’on flotte entre le tendre
Entre le tendre et l’amour
Prenez une cathédrale
Et offrez-lui quelques mâts
Un beaupré, de vastes cales
Mais ne vous réveillez pas
Filez toutes voiles dehors
Et ho hisse les matelots
A chasser les cachalots
Qui vous mèneront aux açores
Puis Madère avec ses filles
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faites chanter les voiles
Mais ne vous réveillez pas

Putain, les Antilles sont belles
Elles vous croquent sous la dent
On se coucherait bien sur elles
Mais repartez de l’avant
Car toutes cloches en branle-bas
Votre cathédrale se voile
Transpercera le canal Le canal de Panama
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d’Artois
Partez cueillir les étoiles
Mais ne vous réveillez pas

Et voici le Pacifique
Longue houle qui roule au vent
Et ronronne sa musique
Jusqu’aux îles droit devant
Et que l’on vous veuille absoudre
Si là-bas bien plus qu’ailleurs
Vous tendez de vous dissoudre
Entre les fleurs et les fleurs
Prenez une cathédrale
Hissez le petit pavois
Et faites chanter les voiles
Mais ne vous réveillez pas
Prenez une cathédrale
De Picardie ou d’Artois
Partez pêcher les étoiles
Mais ne vous réveillez pas
Cette cathédrale en pierre
Traînez-la à travers bois
Jusqu’où vient fleurir la mer
Mais ne vous réveillez pas
Mais ne vous réveillez pas

 Nederlandse vertaling van: «La Cathédrale » Jacques Brel

De Kathedraal

Neem een kathedraal
En geef haar masten
Een boegspriet en een groot ruim
Stagen en neerhouders
Neem een kathedraal
Hoog in de lucht, breed in de buik
Een kathedraal om te behangen
Met voor- en grootzeilen
Neem een kathedraal
Uit Picardië of Vlaanderen
Een kathedraal te koop
Door priesters zonder sterren
Deze kathedraal van steen
Die ontheiligd zal worden
Sleep het door de weiden
Naar waar de zee begint te bloeien
En hijs het zeildoek lachend op
En ga naar Engeland

Engeland is lief om te zien
Vanaf de top van een kathedraal
Zelfs als de thee verveling laat regenen
In de aanloophavens
Cornwall moet worden ingenomen
Wanneer ze van de dag bevalt
En wanneer we zweven tussen de tederheid
Tussen de tederheid en liefde
Neem een kathedraal
En geef haar masten
Een boegspriet en een groot ruim
Maar word niet wakker
Zet alle zeilen bij
En hijs-ho de matrozen
Om op potvissen te jagen
Die zullen je naar de Azoren brengen
Dan Madeira met haar dochters
Canariën en de oceaan Dat zal je aan het lachen brengen

Neem een kathedraal
Hijs een feestvlag
Laat de zeilen zingen
Maar word niet wakker

Verdomt, de Antillen zijn prachtig
Ze zijn knapperig tussen de tanden
Je zou er graag bovenop liggen
Maar ga opnieuw op weg
Want alle klokken zijn volop in beweging
Je kathedraal zeilt door
Zal het kanaal doorboren
Het kanaal van Panama
Neem een kathedraal
Van Picardië of van Artois
Pluk de sterren
Maar word niet wakker

En hier is de Stille Oceaan
Lange deining rolt in de wind
En spint zijn muziek
Tot aan de eilanden recht vooruit
En als iemand je wil vergeven
Beter hier dan ergens anders
Je hebt de neiging om op te lossen
Tussen de bloemen en de bloemen
Neem een kathedraal
Hijs een feestvlag
En laat de zeilen zingen
Maar word niet wakker
Neem een kathedraal
Van Picardië of van Artois
Ga op de sterren vissen
Maar word niet wakker
Deze stenen kathedraal
Sleep het door de bossen
Naar waar de zee begint te bloeien
Maar word niet wakker
Maar word niet wakker

*Zie het artikel ‘Askoy II, de boot van Brel’
SdZ 2020.3, Frits van der Mark